Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly, creeping

Left its seeds while I was, sleeping

And the vision, that was planted in my brain... still remains

Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a streetlamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound, of silence

And in the naked light I saw

Ten thousand people maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs, that voices never shared

No one dared

Disturb the sound, of silence

"Fools," said I, "You do not know

Silence like a cancer grows"

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you"

But my words, like silent raindrops fell

And echoed, in the wells, of silence

And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls,

And tenement halls"

And whispered in the sounds, of silence"

Hallo Dunkelheit, mein alter Freund.

Ich kam, um mal wieder mit dir zu sprechen, denn eine leise schleichende Vision hinterliess ihre Samen während ich schlief.

Und diese Vision, die in mein Hirn gepflanzt wurde,

ist noch immer im Klang der Stille.

In ruhelosen Träumen lief ich allein über schmale Straßen aus Kopfsteinpflaster.

Unter dem Schein einer Straßenlaterne schlug ich meinen Kragen hoch gegen die Kälte und Feuchtigkeit, als meine Augen durchstochen wurden durch das Aufblitzen einer Neonröhre, die die Nacht spaltete und berührte den Klang der Stille.

Und im nackten Licht sah ich zehntausend Menschen. 

Vielleicht auch mehr. Leute, die sprachen, ohne etwas zu sagen.

Menschen, die hörten, ohne zuzuhören.

Leute, die Lieder schrieben, um nie von Stimmen gesungen zu werden.

Und niemand wagte es, den Klang der Stille zu stören.

"Narren," sagte ich, "ihr wisst nicht, dass die Stille wie Krebs wuchert. Hört meine Worte, so das ich euch lehren kann. Nehmt meine Arme, damit ich euch erreichen kann."

Aber meine Worte fielen wie leise Regentropfen und hallten in den Brunnen der Stille.

Und die Menschen verbeugten sich und beteten den Neon-Gott an, den sie erschaffen hatten.

Und das Zeichen blitzte seine Warnung hinaus in den Worten, die ich formte.

Und das Zeichen besagte: "Die Worte der Propheten sind auf die Wände der U-Bahnen und Flure der Mietskasernen geschrieben."

Und sie flüsterten in den Klängen der Stille...

I am just a poor boy

Though my story's seldom told

I have squandered my resistance

For a pocketful of mumbles

Such are promises

All lies and jest

Still, a man hears what he wants to hear

And disregards the rest

When I left my home and my family

I was no more than a boy

In the company of strangers

In the quiet of a railway station

Running scared

Laying low, seeking out the poorer quarters

Where the ragged people go

Looking for the places only they would know

Lie la lie

Asking only workman's wages

I come looking for a job

But I get no offers

Just a come-on from the whores on Seventh Avenue

I do declare there were times when I was so lonesome

I took some comfort there

Lie la lie

Then I'm laying out my winter clothes

And wishing I was gone

Going home

Where the New York City winters aren't bleeding me

Leading me

Going home

In the clearing stands a boxer

And a fighter by his trade

And he carries the remainders

Of every glove that laid him down

And cut him till he cried out

In his anger and his shame

"I am leaving, I am leaving"

But the fighter still remains

Lie la lie

Ich bin nur ein armer Junge,

deshalb wird meine Geschichte selten erzählt. Ich hab meinen Widerstand für eine Tasche voller Murmeln verschleudert, so sind Versprechen eben alles Lügen und Witze. Noch immer hört ein Mann nur, was er hören will und missachtet den Rest. Als ich mein Zuhause und meine Familie verlassen habe, war ich nichts weiter als ein Junge in der Gesellschaft von Fremden. In der Stille des Bahnhofs verängstigt rennend, zurück gezogen

suchte ich die ärmeren Viertel auf, wo die zerlumpten Leute rumlaufen, immer auf der Suche nach Orten, die nur sie kennen. Nur den Lohn eines Arbeiters verlangend ,suchte ich nach einem Job, aber ich bekam keine Angebote - höchstens ein paar eindeutige, von den Nutten auf der 7th Avenue. Ich geb's ja zu: Manchmal war ich so einsam, dass ich ihre Tröstungen in Anspruch genommen habe.

Lei la lie

Dann kramte ich meine Winterklamotten raus und wünschte, ich wäre weit weg, daheim, wo mich nicht der harte Winter von New York City in den Fängen hat -und am Ende machte ich mich auf nach Hause. In der Lichtung steht ein Boxer, ein Profi-Kämpfer und trägt Andenken an jeden einzelnen Boxhandschuh am Leib, jeden einzelnen Handschuh, der ihn umgehauen hatte, der ihn so lange gemartert hatte, bis er vor Wut und Scham aufschrie: "Ich geb auf, ich hau ab!",  aber der Kämpfer ist immer noch vorhanden

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary & thyme

Remember me to one who lives there

She once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt

Parsely, sage, rosemary & thyme

Without no seams nor needle work

Then she'll be a true love of mine

(Sleeps unaware of the clarion call)

Tell her to find me an acre of land

Parsely, sage, rosemary, & thyme

Between the salt water and the sea strand

Then she'll be a true love of mine

(Sleeps unaware of the clarion call)

Tell her to reap it in a sickle of leather

Parsely, sage, rosemary & thyme

And to gather it all in a bunch of heather

Then she'll be a true love of mine

(Sleeps unaware of the clarion call)

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary & thyme

Remember me to one who lives there

She once was a true love of mine.

I hear the drizzle of the rain
like a memory it falls,
soft and warm continuing,
tapping on my roof and wall.

And from the shelter of my mind
through the window of my eyes,
I gaze beyond the raindreched streets
to England where my heart lies.

My mind is distracted and diffused,
my thoughts are many miles away,
they lay with you and you're asleep,
I kiss you when you start the day.

And the song I was writing is left undone,
I don't know why I spend my time,
writing songs I can't believe
with words that tear and strain to rhyme.

And so you see I have come to doubt,
all that I once held as true,
I stand alone without beliefs,
the only truth I know was you.

And as I watch the drops of rain
weave their weary paths and die,
I know that I am like the rain,
here but for the grace of you go I.